.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
❤ ميشود وارد عشق وقتي که ❤
قسمت یازدهم
..فکر کنم
.خيلي شما ها رو لوس کردم
..بنابراين
..يا اين
.ميخوام از فردا تو شرکت کار کني
چیه؟مشکلی داری؟
.بابابزرگ،خیلی یهویی گفتین
.هنوز اماده نیستم
مگه برای این کار باید آماده بشی؟
..بعد از اینکه رفتی تو شرکت
..آروم آروم با شرایط اونجا اشنا میشی
..اونموقع کاملا با
.واحد ها و سیستم مدیریتی اونجا آشنا میشی
..اما من میخوام خودم
.طراحی کنم و خلاقیت داشته باشم
..حالا که اینجوریه
.برو به تیم تحقیقات
.اونجا مناسبته
کین یوجیانگ به چی میخندی؟
.اصلا خنده دار نیست
..بابابزرگ
.باشه،باشه،باشه
.تصمیمم رو گرفتم
.فردا برو پیش مینگ کیونگ تا بهت بخش رو نشون بده
چرا زیر پوستی میخندیدی؟
چی خنده دار بود؟
خب تو چرا خندیدی؟
.به تو ربطی نداره
!پس چرا ازم سوا میپرسی؟
..آدمی مثل تو
...با تحقیر کردن و مسخره کردن مردم
.احساس خوبی میکنه
عنی چی؟
.وقتی حرف میزنی باید دلیل و منطق داشته باشی
کی بوده که فقط به خودم اهمیت دادم؟
.مثلا من کلی پیام برات تو وبلاگت گذاشتم
.تو به هیچکدومشون جواب ندادی
.خیلی مغروری
..بازم این مسئله رو پیش کشیدی
.حرف نزن،گوش کن ببین چی میگم
.میدونم قبلا یه اشتباه کوچیک کردم
.فقط یه بار به قولم عمل نکردم،بعدشم که ازت معذرت خواستم
..بعدشم،صادقانه برات توضیح دادم
.اما تو بهم گوش ندادی
.برای همچین چیزِ کوچیکی منو نبخشیدی
فکر نمیکنی زیاده روی کردی؟
...من - ..همینطورم -
چرا واینمیسی تا یه نفر حرفش تموم شه همینجوری میپری تو حرفش؟
فکر نمیکنی حرفای بقیه ممکنه مهم باشه؟
.وقتی یکی داره حرف میزنه باید بهش احترام بزاری
..پرنس بالا رتبه ای مثل تو
.نمیدونه آدمایِ عادی ای مثل من چجور آسیب میبینن
حرفات تموم شد؟ حالا نوبت منه
..لطفا
.اولا که تو دیر کردی،پس مقصر خودتی
..اما من
.به حرفام گوش کن
..من نمیخوام با کسی بحث کنم
..بعدشم من خودمو میشناسم
.من آدما رو خیلی راحت میبخشم
پس چرا هنوز عصبانی هستی؟
عصبانیَم؟
..اگه عصبانی نیستی
چرا اون شب نزاشتی حرفامو بزنم؟
چرا به توضیحاتم گوش ندادی؟
چرا اینقدر خشکی؟
.. بهت گفتم
..این روزا خودم به حد مرگ اعصابم داغونه
.حوصله ندارم وایسم به حرفات گوش بدم
.بعدشم من به حرف هر کسی گوش نمیدم
.بستگی به این داره که کی اداره حرف میزنه
..وقتی یه نفر داره حرفای بیخود میزنه
تو وایمیسی به حرفاش گوش میدی؟
.معلومه که گوش نمیدم
!وایسا
کی حرفای بیخود میزنه؟
..بگو ببینم
.فقط من و تو اینجاییم
اگه من نیستم پس حتما تویی،مگه نه؟
...یوجیانگ داشتم منطقی باهات حرف میزدم
.اما تو سرم هوار کشیدی
.تو اول منو دعوا کردی
.همش تقصیر توئه
من مجبورت کردم سرم داد بزنی؟
چطور میتونی این حرفا رو بزنی؟
.درسته،خیلی دارم تو رو تحمل میکنم
چرا منو تحمل میکنی؟
..اگه خوشت نمیاد همو ببینیم
.پس دیگه نخواه همدیگرو بیرون ببینیم
.با هم حرفم نمیزنیم
.باشه
.همینجا تموم میکنیم،شب بخیر
!رو اعصابم راه میره
.بیا داخل
.اومدم
..یا این
چی شده؟دیشب نخوابیدی؟
...نه
.بخاطر اون دایناسور دارم منفجر میشم
بازم دعواتون شده؟
..من که خوشم نمیاد باهاش دعوا کنم
.اما اون همیشه حرفای غیر منطقی بهم میزنه
.دارم از دستش دیوونه میشم
..تو تنها که نیستی
..من،داداشم و کینگ فنگم
.مثل تو هستیم
واقعا؟
پس اون واقعا یه دایناسور ازار دهنده ـس مگه نه؟
..دقیقا
خب،بیا فراموشش کنیم
.برنامتو برات تعیین کردم
.داداشم منتظرته
شانگ لین منتظرمه؟
.آره
.اینو ببین
.باشه
.خیلی منحصر به فرده
.آره
چطوره؟چیزی که گفتم درسته نه؟
..فکر کنم به جای تمرین کردن تو شرکت
.بیرونُ نگاه کنیم بهتره
.نمیدونستم همچین گالری ای هم وجود داره
.اوندفعه بهم کمک کردی عکس بگیرم
از عکاسی خوشت میاد؟
.درست حدس زدی
.من علاقه ی خاصی به عکاسی و مجسمه سازی دارم
واقعا؟
..به جز نمایشگاه فنگ یو لین
.تا حالا هیچکدوم از کاراتو ندیده بودم
چطوره کارای بیشتری رو نشونم بدی؟
.این عکسیه که دفعه ی قبلی ازم گرفتی
خوشت میاد؟
.هیچوقت فکر نمیکردم این شکلی میتونم باشم
چقدر وقت برد تا اینو درست کنی؟
.زود باش بهم بگو
چند ساعت وقت صرف کردی تا اینو درست کنی؟
.خیلی زیاد نبود فقط 3 روز
!سه روز؟
.تازه 70 ساعت نخوابیدم
..راستش وقتی تصمیم گرفتم
..عکست رو به سبک پاپ درست کنم
.قلبم داشت منفجر میشد
چرا؟
..چون نگران بودم
..اگه بقیه ی مردم ببیننش
.فکر کنن من قصدم چیزِ دیگه ای بوده
چه قصدی؟
..چون نمیخوام مردم فکر کنن
..چون تو نوه ی رئیس یوانی
.من این عکس رو درست کردم
چون نوه ی رئیسم؟
..اما بعد از اینکه کلی فکر کردم
.تصمیم گرفتم به چیزی اهمیت ندم و تمومش کنم
..فقط برای یه دلیل
.من خیلی خیلی اون عکسُ دوس دارم
این دیگه چه موقعیتیه؟
منظور شانگ لین چی بود؟
.یه خرده عجیبه
..شانگ لین
.راستش فرصت نکرددم ازت تشکر کنم
میخوای ازن تشکر کنی؟
.مهمونیِ اون شب
..اگه اونجا نبودی و کمکم نمیکردی
.نمیدونم "برت" چه حرفای بدِ دیگه ای بهم میزد
اون مسئله؟چیزی نبود که
.نمیخواد بهش فکر کنی
..واقعا میگم،خیلی خوب بود اون روز اونجا بودی
.وگرنه سکته میکردم
.برای همین،ممنونم
.منم از اون موقعیت خوشم نمیومد
..خیلی از مردم یه جوری فیلم بازی میکنن
..انگار خیلی بهت احترام میزارن
..اما چیزی که میخوان بدونن
.فقط در مورد برندیه که ازش لباس خریدی و نوعِ آرایشت
.انگار برند همه چیزه
.خیلی مسخره ـس
.ممنون که بخاطر من به "برت" چی گفتی
.وقتی شنیدم،خیلی خوشحال شدم
اما واقعا چی شده بود؟
...در مورد قبل از اینکه بری حرف میزنم
ببخشید
..حافظمو ببین،اون روز
.خیلی متاسفم
.فکر کنم خیلی شامپاین خورده بودی
.آره،آره،خیلی خورده بودم
.وقتی بهش فکر میکنم،آب میشم میرم تو زمین
.خیلی ببخشید
.واقعا که خودخواه و احمقم
چرا این حرفُ زدم؟
.خیلی بد شد
.انگار همه چی یادشه
فکر میکنه من خیلی عجیبم؟
.جو اینجا خیلی سنگینه
.لی شانگ لین،زود باش یه حرفی بزن
!تکون نخور
چی شده؟
..این زاویه خیلی خوبه
چند تا عکس ازت میگیرم،باشه؟
.وایسا،پیداش کردم
..یا این
به زندگی تو خونه ی بابابزرگ عادت کردی؟
.اسمشو نيار وقتي بابابزرگ تو خونه هست آدم از ترس ميميره و زنده ميشه
.وحشتناكه
.مطمئنم تو يه زمان كوتاه يه راهي پيدا ميكني تا با آرامش كنار بابابزرگت زندگي كني
.اصلا خوشحال نيستم انگار گروگان گرفته شدم
گروگان؟
.آره فكر ميكنم بابابزرگ منو گروگان گرفته تا عمه و عمو رو اذيت كنه و ازشون خسارت بگيره
مگه به اين نميگن گروگان گيري؟
.بعدشم بابابزرگ يه جوري باهام رفتار ميكنه انگار نميخواد هيچوقت بزاره برم
..با اين اوضاعي كه دارم
.فكر ميكنم تو زنداني افتادم كه نميتونم ازش آزاد بشم
.داري اغراق ميكني
..فكر كنم دارم ابراي سياه رو
.دور سرت ميبينم
.خودمم ميدونم بابابزرگ پير شده و نياز به كمك داره
.برامم مشكلي نيست اگه بخوام تو خونه ي بابابزرگ بمونم
..اما اگه بخوام مثل يه زنداني باشم
!فكر كنم ديوونه ميشم
.كات،كات،كات
.بهتره فكر آزادي رو نكني
.كسي كه بايد ديوونه بشه تو نيستي منم
..راستش يا اين
..تو بايد خوشحال باشي
...مهمترين نكته الان اينه كه
.با رئيس بتوني به خوبي زندگي كني
..شانگ لين،فكر ميكني
..اگه جو خونه رو عوض كنم
بابابزرگ دعوام نميكنه؟
.فكر كنم بهتر از اينه كه ديوونه بشي
پس موافقي؟
چطور ميتونم موافق نباشم؟
!وقتي بهت نگاه ميكنم،فكر ميكنم منم به زودي ديوونه ميشم
!سلام
!وايسا!وايسا
ميتونم يه سوالي ازتون بپرسم؟
ميتونم يه چيزي بهتون بگم؟
..خواهش ميكنم بفرماييد
ميتوني مدل سلام كردنت رو عوض كني؟
چي؟
.فكر كنم شما همتون از بابابزرگم مي ترسيد
.راستش بابابزرگ يه خرده خشنه اما اصلا ترسناك نيست
..اون،اون
دارم راست ميگم،حرفمو باور ندارين؟
.نه،چيزي كه شما ميگين درسته
.عمو مو،يه دقيقه وايسا
يا اين،چي شده؟
چي شده؟مشكلي پيش اومده؟
عمو مو ميخواي يه طراح لباس استخدام كني؟
طراح لباس؟
..لائو مو
لباس سفيدت خراب شده؟
كراواتت چي؟چش شده؟
.شما فهميدين
.يه دفعه اي تغيير كردي معلومه كه بايد ميفهميدم
خب نظرتون راجع به استايل جديدم چيه؟
يقه هاي لباست نبايد از كتت بيرون زده باشه
موهاتم،چه بلايي سرش اومده؟
نشستيشون؟
!سلام
اين نگهبانه چش شده؟
ميرقصه؟
!روز خوبي داشته باشين رئيس
لائو مو،دارم درست ميبينم؟
چي شده؟
اومدن اينجا تعطيلات؟
نكنه اشتباه اومديم؟اينجا هاواييه؟
!رئيس برگشتن
.برگشتين!امروز روز سختي داشتين
رئيس خيلي خسته هستيد؟ براتون چاي گرم درست كنم بخوريد؟
.رئيس اين روزا قيمت تخم مرغ خيلي بالا رفته
.آره،ديروز تو مغازه شنيدم
.آره،آره
.بياين بريم بالا
...آروم رئيس،مواظب باشيد
امروز چه خبر شده؟
چرا همه عجيب غريب رفتار ميكنن؟
از وقتي اومدم خونه تا الان هيچي عادي نبوده درسته؟
.شانگ لين،تو هم اينجايي
.رئيس،برگشتين
ميبيني،لباسشو ميبيني؟
.فكر كنم مشكلي نداره
شانگ لين،چت شده؟
.رئيس من حالم خيلي خوبه
.عمو مو و همه نرمال هستن
.اما..شما
من؟من چه مشكلي دارم؟
.فكر كنم بهتره نوتون بهتون بگه
يا اين،تو چرا اينجايي؟
.بابابزرگ،فهميدين همه چي تغيير كرده
ميبيني،عمو مو رو ميبيني؟
!عمو مو امروز خيلي جوون تر و خوش تيپ تر شده !همشم به خاطر من
اونا هم...؟
..اوه،به جز استايل جديد عمو مو،رقص نگهبان و
لباس باغبونا و رفتار دوستانه ي خدمتكارا همش نتيجه ي تلاش من بوده
نظرتون چيه؟
.ازت خواستم بري شركت و چيز ياد بگيري
چرا تو خونه اين كارا رو كردي؟
.بابابزرگ،من همه ي اين كارا رو بخاطر شما كردم
براي من/
آره،خودتون فكر نميكنيد خيلي سرسختانه زندگي ميكنيد؟
.براي همين وقتي اونا شما رو ميبينن جدي ميشن
.من رئيسم
.يه رئيس بايد همچين چهره اي رو داشته باشه
.بايد سرسخت و جدي باشه
اما اينكه يكم آروم باشين به اين معنا نيست كه ديگه جدي نيستين،درسته؟
.تو عمو مو رو ميبيني اين يعني راحت بودن؟
فكر نميكنين عمو مو الان جذاب تر شده؟
.باشه،نميتونم حريفت بشم
.اما تا وقتي تو به موفقيت نرسي من ولت نميكنم
.اما بابابزرگ ماموريت من هنوز تموم نشده
ديگه چي رو ميخواي عوض كني؟
!شما رو
.هدف پروژه ي من شما هستيد
...من؟نه تو هر چيزي كه بخواي رو ميتوني عوض كني
.اما هيچي در مورد منُ نميتوني عوض كني
.ميرم تو اتاقم استراحت كنم
.بابابزرگ
باز چي شده؟
.تازه اومدين و باز دارين كار ميكنين
.خسته نيستم حالا كه وقت دارم به اين پرونده ها يه نگاهي ميندازم
شما همينجوري هستيد هر وقت بيكار ميشين باز ميرين كار ميكنين،فكر نميكنين بايد يه خرده استراحتم كنيد؟
تا حالا فكر كردين يه روز به خودتون استراحت بدين؟
امروز كه يكشنبه نيست،براي چي استراحت كنم؟
.مشكل اينجاس كه تو روزاي تعطيلم شما استراحت نميكنين
يا اين،ميخواي چي بگي؟
.گوش كنيد،براي نصف روز به خودتون استراحت بدين
.بايد به اين سندا نگاه كنم
.ميتونيد بعدا بهشون نگاه كنيئ
...تو
.بابابزرگ اگه امروز اينا رو نخونيد كه آسمون به زمين نمياد
.باشه،به حرفت گوش ميدم
.هيچوقت مثل امروز احساس آرامش نكرده بودم
..رئيس
.برنامه ي كاريتون خيلي فشرده ـس
.بعضي وقتا بايد يه خرده استراحت كنيد
.آره،آره
.آره رئيس،بعضي وقتا به خودتون استراحت بديد
.براي سلامتيتونم خوبه
.يا اين تو عالي هستي،تو يه زمان كوتاه باعث شدي همه حرفاتو تصديق كنن
.براي اينه كه حرفي زدم كه درست بود بابابزرگ فكر نميكنين هوا خيلي خوبه؟
.آره،آره،آره هر چي تو ميگي درسته
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
..هروقت اين فانوس رو ميبينم
.ياد مامانت ميوفتم
.يادم مياد مثل الان كنار هم نشسته بوديم و داشتيم چاي ميخورديم
..اما اين مال چندين سال پيش بوده
يا اين وقتي به دنيا اومدي مامانت از دنيا رفت؟
.آره
.اما بابا از مامان كلي نقاشي كشيده بود و نشونم داد
.داستان خودش و مامان رو هم برام گفت
.براي همين خيلي خوب مامان رو ميشناسم
.بابا ميگفت مامانت نه تنها خوشگل و با وقار بود بلكه تو هنرم وارد بود .براي همين هيچوقت حرفاشون تموم نميشد
.بابا ميگفت مامانم بيشتر از همه اونو ميشناسه
.بسه،نميخواد ادامه بدي
چرا بابابزرگ؟ مگه اشتباهي كردم؟
.نميخوام چيزي در مورد اون آدم بدونم،نميخواد چيزي بگي
اون آدم؟منظورتون بابامه؟
....اسمشو جلوي من نيار،تا اسمشو مياري يادِ اون سال ميوفتم
.كه چطوري يي شوانگ رو ازم دزديد
اصلا نميخوام چيزي در مورد اون بدونم
.بابابزرگ اينطوري نيست،بابا مامان رو ندزديد
.بابا و مامان عاشق همديگه بودن .اما چون شما مخالف بودين مجبور شدن فرار كنن
.نميخواد حرف بزني،نميخوام چيزي بشنوم
.خودتون رو بزارين جاي بابا و فكر كنيد
فكر ميكنين انتخاب راحتي بوده كه شما رو ترك كنن؟
فكر ميكنين اگه راه ديگه اي داشتن همچين كاريُ ميكردن؟
ميخواي خودمو بزارم جاي اونا؟
پس كي خودشو بزاره جاي من؟
..اگه شنگ ژنگ فان نبود
.دخترم الان كنارم نشسته بود
.اينطور نيست
چرا بايد همه چي رو بندازين گردن باباي من؟
.همش تقصير اون بود،اون بود كه دخترم رو به كشتن داد
.يا اين،هيچي نگو
.اگه شنگ ژنگ فان نبود،اين تراژدي هم وجود نداشت
.من يي شوانگ رو از دست نميدادم
.شايد اون الان كنارم نشسته بود
.اگه بابام نبود،من الان كنار شما نشنسته بودم
!تو
.بسه،بسه،بسه
.نميخوام در اين مورد حرف بزنم
..اما بايد بدوني
.هيچوقت نسبت به اون آدم حس خوبي نداشتم
..از امروز به بعد اسم شنگ ژنگ فان و عمت رو
.جلوي من نمياري
.بابابزرگ يادتون نرفته كه منم از خانواده ي شنم
يا اين،داري عصبانيم ميكني؟
چرا اينطوري شد؟
الان كه همه چي خوب بود،چرا يه دفعه اينطور شد؟
.يا اين،ناراحت نباش
.اين موضوعيه كه بابابزرگ ازش كينه داره
.آروم باش
.من احساس بابابزرگ رو ميفهمم
.اما بابام خيلي وقته از دنيا رفته
چرا اون بايد اينجوري دربارش حرف بزنه؟ چرا بايد در مورد يكي كه ديگه تو اين دنيا نيست اينجوري حرف بزنه؟
.عصباني نباش
.بهش يه خرده وقت بده
.ميتونم بهش وقت بدم اما اونم بايد يه خرده بهم فرصت بده
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
.رئيس،بهتره عصباني نباشيد
يا اين چش شده؟
بايد منو عصباني ميكرد؟
.يا اين همه ي اين كارا رو براي شما كرده
.اون ميخواست شما رو خوشحال كنه،تنها هدفش همين بود
فكر ميكني نميدونم هدفش چي بوده؟
....حرفايي كه الان زدم درسته خشن بود
.اما اون همش اسم گذشته رو مياورد براي همين خيلي عصباني شدم
!اون نبايد اسم شنگ ژنگ فان رو جلوي من بياره
.رئيس اين جريان مال چندين سال پيشه ..فكر كنم الان كه نوتون رو پيدا كردين
.بايد اين ماجرا رو فراموش كنيد
.هر چي بگه باهاش مشكلي ندارم اما شنگ ژنگ فان رو نميتونم تحمل كنم
.از داداشم در مورد اتفاقي كه بين تو و رئيس افتاد شنيدم
هنوزم تو فكرشي؟
.خيلي سخته بهش فكر نكنم
.خيلي فكر نكن و عصبي نشو
.فكر كنم بايد به رئيس يه خرده وقت بدي،بعدا خودش همه چي رو ميفهمه
.راستش اولش همه چي خوب بود
.رئيس پيشنهادت رو رد نكرد
.اين خودش يعني يه قدم مثبت برداشتي
واقعا؟
يا اين ميدوني؟هميشه فكر ميكردم رئيس خيلي تنهاس
.باوركن
..چندين ساله تو اين شركت كار ميكنم
.بيشتر از تو هم با رئيس بودم
.اون آدم خيلي خوبيه .فقط نميدونه چجور بايد احساساتش رو بيان كنه
.اخلاقش يه خرده عجيبه
..مينگ كيونگ درست ميگه،فكر كنم رئيس خيلي نگرانته
.احساسات تو رو هم ميدونه
.اينم يه نوعي از احساساتشه كه تو نميتوني درك كني
هي شانگ لين،تو مگه اونجا نبودي؟ نديدي جلوي من چجور از بابام بد ميگفت؟
به اين ميگن نگران بودن؟
ازم ميخواد برم شركت و چيز ياد بگيرم،به اين ميگن نگران بودن؟
.فكر كنم بيشتر نگران اينه كه من فرمانبردارش ميشم يا نه
.فكر كنم رئيس اينجوري نگران بودنشو نشون ميده
.اون ميخواد هر چه زودتر بري تو گروه يوان
فكر نميكني از اولش هر كاري كرده بخاطر تو بوده؟
واقعا؟اما اون از من چيزي نپرسيد و خودش همه ي تصميما رو گرفت
.بعدشم من علاقه اي به كاراي شركت ندارم
..يا اين جدايِ از اينكه به چي علاقه داري
.بايد تو يه سري مسائل مسئوليت پذيرم باشي
.مخصوصا الان كه وارثي
..اگه ميدونستم وارث رئيس شدن اينقدر سخته ترجيح ميدادم
.همون جوجه اردك ولگرد بمونم
ميدوني چندين نفر آرزو دارن كه پرنسس يوان بشن؟
وقتي هنوز نرفتي تو شركت از كجا ميدوني كه براي اونجا مناسب نيستي؟
.در واقع شركت ما به روياهاي نسل جوون خيلي اهميت ميده
واقعا؟
..اگه اينطور نبود كه من و داداشم و كينگ فنگ
چطور ميتونستيم دوام بياريم؟
...يوجيانگ چي؟چرا به نظر مياد
.فقط اون دايناسور فرق داره
.تو دنيا فقط چند تا شركت وجود داره كه دايناسور اونا رو قبول داره
يا اين،چه عجب از اين ورا؟
.آقاي لي شانگ لين منو آورد اينجا
.خوبه،باعث افتخاره كه اومدي خونه ي ما
.يا اين مهمون عزيزيه بايد به يه بطري شاپاين مهمونش كنيم
ونميخواد آقاي لي من خيلي از شامپاين سر در نميارم
.خيلي نميخواد فروتن باشي
.زود برين شامپاين رو بيارين،يا اين رو خيلي منتظر نزاريد
.باشه
يا اين،چه حسي داري حالا كه برگشتي پيش بابابزرگت؟
.خوبه فقط هنوز بهش عادت نكردم
.اما با كمك دوستاي خوبم مينگ كيونگ و شانگ لين فكر كنم هرچه زودتر بهش عادت كنم
..پسرم هم در زمينه ي ادبيات استعداد داره هم
. ميدونه چجور به مردم كمك كنه
.دفعه ي بعد اگه مشكلي داشتي ميتوني ازش كمك بخواي
.يا اين،من فكر ميكنم تو هم عضوي از خانوادمي
.براي همين ميخوام چند تا نصيحت بهت كنم
.بايد مواظب آدمايي كه اطرافت هستن باشي
..منظورتون به
..بعضي از آدما يه جوري رفتار ميكنن انگار تو رو نميبينن و بهت اهميتي نميدن
.اما در واقع همونا هستن كه انگيزه هاي شيطاني دارن و ميخوان از پشت بهت خنجر بزنن
.بايد مواظب باشي
.منظورتون رو نميفهمم
.بهت ميگم،حواست به يوجيانگ باشه
.گولشو نخور
يوجيانگ؟آقاي لي يوجيانگ چطور ميتونه منو گول بزنه؟
،منظورم همينه يا اين .تو خيلي معصومي
..فكر ميكني اگه يوجيانگ اصرار نميكرد رئيس براش يه كارگاه بيرون از شركت راه مينداخت؟
.حالا كه اون كار اشتباهي كرده رئيسم درگير شده
اما اون چي؟ .فرار كرد
.همه ي گند كارياشو گذاشت تا ما درستش كنيم
.اما اين با چيزي كه من شنيدم فرق داره
.معلومه كه راستشو نميگه
..اما
..شك نكن،يه مثال ديگه برات ميزنم
.فكر كنم در اين مورد چيزي نميدوني ..وقتي تو سنگاپور پيدات كرديم
.رئيس از يوجيانگ،كينگ فنگ و شانگ لين خواست بيانم دنبالت و تو رو برگردونن
.اما يه دفعه يوجيانگ گفت كه نمياد
فكر نميكني اين كارش عجيبه؟
..منظورتون اينه كه
.مطمئنم يوجيانگ تو رو به عنوان دشمنش ميبينه
برگشتي؟
خيلي گشنمه داري چي درست ميكني؟ ساندويچ؟
.بدش من،بدش من
.ممنون - به اين كارا عادت كردم،خواهش ميكنم -
..اوه يه چيزي ازت ميپرسم راستشو بگو از وقتي اومدم اينجا احساس ناراحتي ميكني؟
نه،چرا اينو پرسيدي؟
،اگه كار اشتباهي كردم بهم بگو .نميخواد مراعاتمو كني
از كي تا حالا اينقدر با ادب شدي؟
!دارم جدي ميگم
اگه وقتايي بوده كه مودبانه باهات رفتار نكردم،بهم بگو
چرا اينقدر عجيب رفتار ميكني؟
..يوجيانگ يه چيزي بگم .من آدميَم كه خيلي راحت ميشه باهاش كنار بياي
.من آدم جاه طلبي نيستم .براي همين تهديدي براي بقيه به حساب نميام
.همش داري حرفاي چرت و پرت ميزني داروي اشتباهي خوردي؟
،ميخوام بدوني كه .من به عنوان دشمنم بهت نگاه نميكنم
منظورت چيه؟
.ميتوني اونو" يه يه" صدا كني منم" واي گونگ" برام مهم نيست
.نميخواد نگران اين باشي كه بابابزرگو ازت بدزدم
چي شده؟عصباني شدي؟
چرا اين حرفاي بيخود رو ميزني؟ چرا فكر ميكني من به چشم دشمنم بهت نگاه ميكنم؟
چرا فكر ميكني نگران اينم كه بابابزرگ رو ازم بدزدي؟ چرا همچين فكرايي ميكني؟
.اينطور نيست،فقط يه آدم خوب بهم اين چيزا رو ياد آوري كرد
.براي همين فهميدم خيلي احمق بودم كه به احساسات بقيه اهميت نميدادم
كي ؟كي بهت همچين حرفايي رو زده؟
.اون يه آدم خوب بود كه بهم چند تا نصيحت كرد .مهم نيست كه كي بوده
.خيلي وقتي نيست وارد گروه يوان شدي اما عادتاي بدشون رو ازشون ياد گرفتي
منظورت چيه؟
كي بهت گفته من دشمنتم؟
چرا تو به همين راحتي حرفشو باور كردي؟
..گروه يوان مثل مركز شايعات ميمونه
.هميشه آدمايي هستن كه ميخوان به من آسيب بزنن و منو بد كنن
.همه به چشمِ يه ديو بهم نگاه ميكنن
.تو هم به همين راحتي حرفاشونُ باور كردي
.يوجيانگ نميخواستم ناراحتت كنم يا عصبانيت كنم
،فقط ميخواستم بدونم تو چه احساسي داري .اصلا قصد بدي نداشتم
.برام مهم نيست چه قصدي داشتي .تو حرفاي بقيه رو باور كردي
.تو به حرفاي بقيه گوش دادي و الان فكر ميكني من يه ديوم .برام مهم نيست
.اينطور نيست،واقعا اينجوري نيست
ميخواي حرفاي شيطاني ازم بشنوي؟
.پس شن يا اين خوب گوش كن
.حرفايي كه مردم در مورد من ميزنن كاملا درسته
.من يه آدم خودخواه و مغرور و كوته فكرم
.نميتونم ببينم تو برگشتي خونه .براي همين به تو به چشم دشمنم نگاه ميكنم
.براي همين از الان به بعد هر چي ازم دور تر باشي بهتره .مواظب باش ممكنه يه دفعه اي به دامت بندازم
.اونموقع يه جوري ميكشمت كه آب از آب تكون نخوره
.بالاخره اتفاق اقتاد
.من هر كاري كردم تا از اونجا فرار كنم
.اخيرا داشتم كم كم فراموشش ميكردم
يعني هنوزم خاطرات خوبي رو كه از گذشته ها دارم فراموش نكردم؟
...يايا
...ميدوني
،اوني كه ميخواد تو رو بكشه من نيستم
.گروه يوانه
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
داداش،از چي داري ميخندي؟ .همش عين احمقا داري رفتار ميكني
واقعا؟
.آره زود باش بهم بگو جريان چيه؟
.صبحونتو بخور
.اين موقع صبح حرفاي بيخود نزن
چي ميخواي؟
ميگي يا نه؟
..اگه نميخواي چيزي بگي
.فكر آرامش رو امروز از سرت بكن بيرون
.باشه،باشه
بهت ميگم،خوب شد؟
.واقعا ازت ميترسم
.زود باش بگو
..كيونگ،من
.راستش من خيلي براي يا اين احترام قائلم
..فكر كنم
.دوسش دارم
خب،بهش اعتراف كردي؟
اون ميدونه كه دوسش داري؟
.معلومه كه نميدونه
..نميدونم چجور بهش بگم
.نميدونم اصلا بايد بهش بگم يا نه
.امكان نداره،تو كه اينجوري نبودي
..داداش تو هميشه حرفاتو رك ميزدي
.خوبم ميدونستي كه چه احساسي داري
چرا وقتي يا اين رو ميبيني اينقدر دستپاچه ميشي؟
..اوه،ميدونم
مگه اين همون چيزي نيست كه بهش ميگن عشق واقعي؟
!براي همين خجالت ميكشي
.راستش قلبم درست راهو بهم نشون نميده
چرا؟
.به خاطر موقعيت يا اين
.اون نوه ي رئيسه
..نميخوام بقيه ي مردم فكر كنن
،براي اينكه به رئيس نزديك بشم
. به يا اين نزديك شدم
..داداش وقتي ميبينم اينجوري فكر ميكني
.ياد بابا ميوفتم
.اگه يا اين رو دوس داري،اين به تو و يا اين مربوطه
يعني اينقدر بايد بهش فكر كني؟
.فكر كنم بايد بري بهش اعتراف كني
.بزار در مورد احساست هر چه زودتر بفهمه
..ولي
.ولي بي ولي
ميدوني معنيِ فرصت طلايي چيه؟
..معلومه كه ميدونم،اما
..يا اينه
.سلام يا اين
.اوه،باشه
.بعدا ميبينمت باي
چي گفت؟
.ازمون ميخواد بريم ببينيمش
.داداش،فرصت طلاييت رسيد
.داداش بايد از اين فرصتت استفاده كني
وگرنه هيچوقت نميبخشمت،فهميدي؟
.باشه
.بهم كمك كن يه راهي پيدا كنم
.يه مشكل بزرگ درست كردم
چي شده؟
.من..ديشب با يوجيانگ دعوام شد
چي؟
دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
.يا اين،ايندفعه واقعا اشتباه بزرگي كردي
..نه تنها حرفاي اشتباه زدي
.بلكه رو نقطه ضعفشم دست گذاشتي
.اين كارت يه اشتباه خيلي بزرگه
چطور ممكنه؟
.من قصد بدي نداشتم
...يا اين تو به همه ي مسائل فقط از زاويه ي خودت نگاه ميكني
.به اين اهميت نميدي كه بقيه آسيب ميبينن يا نه
نميفهمم چي ميگي،ميشه واضح تر بگي؟
..منظور داداشم اينه كه
..با اينكه يوجيانگ از وقتي كوچيك بوده تو خونه ي رئيس زندگي ميكرده
.اما آدم مستقل و مسئوليت پذيريه
.نميخواد بقيه فكر كنن اون به رئيس وابسته ـس
..مثلا جلوي بقيه مردم
.يوجيانگ هيچوقت رئيس رو بابابزرگ صدا نميزنه
.اين مرزيه كه نگه ميداره
.تو يوجيانگ رو به عنوان دشمنت در نظر گرفتي
.اين بزرگترين تحقير براي اون حساب ميشه
.براي همين ميگم اشتباه خيلي بزرگي كردي
.كه اينطور
يا اين،چرا اين حرفا رو بهش زدي؟
كي اين حرفا رو بهت زده بود؟
...من
آره،چرا يه دفعه همچين فكر ي به سرت زد؟
چه دشمني و تهديدي؟
.تو كه اينطور نبودي
.راستش رئيس لي ديروز اين حرفا رو بهم ياد آوري كرد
..من فكر كردم
..نبايد بزارم يوجيانگ در موردم بد فكر كنه
.براي همين تصميم گرفتم بهش همه چيُ بگم
يعني باباي من اين حرفا رو بهت زده بود؟
مگه چيه؟
حرف بدي بهم زده؟
...اين
..چجور بهت بگم
.بابام زياده روي كرده
.مدير لي از روي دلسوزي اين حرفا رو بهم زد
..اما فكر نميكردم
.همچين خرابكاريِ بزرگي ايجاد كردم
شانگ لين،مينگ كيونگ،بايد چكار كنم؟
..منظورم اينه كه
.من بالاخره يوجيانگ رو درك كردم
اما حالا چجور تو روش نگاه كنم؟
.يا اين،نگران نباش
.همه چيُ بسپار به من و شانگ لين
.فكر نميكردم بابا همچين حرفايي رو به يا اين بزنه
.بابا نميزاره كسي از دستش قصر در بره
..داداش من يه قولي به يوجيانگ دادم
..بهش قول دادم اين مسئله رو به عنوان راز نگه دارم
.اما فكر كنم بايد بهت بگم
چه مسئله ايه كه اينقدر جدي بوده؟
..دليل اينكه يوجيانگ اصرار داشت استعفا بده
..به خاطر اين بود كه يه نفر از داخل شركت اطلاعات رو لو داده بود
.هدفشم اين بوده كه يوجيانگ رو بندازه بيرون
چي؟
....كسي كه اطلاعات رو او داده بود يكي از افراد رده بالاي شركته
..و اون فرد رده بالا
.يا مدير ليه يا بابا
چطور ممكنه؟
يعني باباي ما بوده؟
تو چي فكر ميكني؟
..اولش منم شك داشتم
..اما بعد از اينكه حرفاي يا اين رو شنيدم
..فكر كنم امكانش هست كه بابا
.اطلاعات رو لو داده باشه
.براي همين بايد بريم بابا رو پيدا كنيم و مسئله رو روشن كنيم
اما چرا يوجيانگ به من چيزي نگفت؟
..اون چيزي نگفت
.چون اون من و تو و كينگ فنگ خيلي براش مهم هستيم
.بيا بريم
.بابا
چند بار بهت گفتم؟
.اينجا شركته،قبل از اينكه بياي تو در بزن
چرا به يا اين همچين حرفايي زدي؟
اين چه رفتاريه؟
مگه چي گفتم؟
.يه چيزايي در مورد يوجيانگ
من از سر ترحم چند تا نصيحت به يا اين كردم، مشكلي داره؟
.اونا با هم خوب بودن و مشكلي هم نداشتن
.تو از عمد بينشون اختلاف انداختي
..الان يوجيانگ خوب رفتار ميكنه
.چون هنوز فرصتشو پيدا نكرده
.فقط خواستم يا اين چند تا چيز بدونه
...اخلاق يوجيانگ
.باعث ميشه اون بترسه
!خيلي زياده روي كردي
چطور يوجيانگ رو به چشم دشمنت ميبيني؟
.اون همچين آدمي نيست
.اگه همچين آدمي نباشه جاي تعجبه
.من نيت يوجيانگ رو ميدونم
..شما دوتا احمقين
.هيچوقت موقعيت رو درك نميكنين
!بابا،تويي كه چيزي نميفهمي
چت شده؟ چطور جرات ميكني با من اينطوري حرف بزني؟
.داداش عصباني نشو،با احترام حرف بزن
بابا ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
..تو خبرايي كه مربوط به
يوجيانگ بود رو پخش كردي؟
.معلومه كه نه
...با اينكه از يوجيانگ خوشم نمياد
.اما نميتونم آبروي شركت رو بخاطرش از بين ببرم
.تو هيچوقت از يوجيانگ خوشت نميومد
اينا همش نقشه هاي تو نبوده؟
..مهم نيست چقدر ازش بدم مياد
.هيچوقت از چنين روشاي پستي استفاده نميكنم
.بعدشم با اين روش كسي برد نميكنه
..من مدير كل شركت يوانم
اگه شهرت شركت از بين بره،ديگه چه سودي به من ميرسه؟
بابا،واقعا كار تو نبوده؟
چي؟شما به من شك دارين؟
!وقتي ميگم من نبودم يعني نبودم
سي تو گانگ
كينگ فنگ دنبال من ميگشتي؟
اين چيه؟
مگه كارت بيزينس نيست؟
...وقتي گزارش يوجيانگ رو تو استوديو ديدم
...فكر كردم
.همچين اسمي رو يه جايي ديدم
.بالاخره تو خونه پيداش كردم
.اونم روي ميز تو
..مامان ميشه بهم بگي
چرا كارت بيزينس يه گزارشگر رو داري؟
.بيا،اين مامانته نه بابات
.حالا كه اينجوري شد ديگه نميخوام اينجا زندگي كنم
!يا اين
..هر كدوم از شما سه تا كه بتونه يا اين رو برگردونه
.ميشه داماد من
داداشت يا اين رو دوس داره مگه نه؟
...اگه
من برم دنبال يا اين تو ناراحت نميشي؟
.اگه ميخواي بري برو،از من نميخواد بپرسي
...پس
اونموقع حسوديت نميشه؟
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::